El LHC bate record, acelerando haces de protones a 1,18 TeV

Lo leo hoy en multitud de sitios, el LHC ha batido ya el record de energía ostentado por el Tevatrón del Fermilab desde el 2001 con 0.98 TeV.
Para los menos entendidos (como yo hasta hace un rato), un TeV (leído Tera-electronvoltio) es un billón de electronvoltios, lo que es mucha energía.
Si todo va bien, para principios de 2010 el LHC podría estar produciendo ya colisiones a 7 TeV (3,5 por haz), lo que debería ser suficiente para cazar al Bosón de Higgs.
También hablan sobre la noticia en wired y slashdot.